Caravans Page 2

  I was always bemused by the Afghan word for foreigner. When the first Asian students saw this ugly word, with its even uglier connotations, the unaccustomed combination of g and n perplexed them, so they invented an expressive pronunciation which included all the letters, heavily fraught with hatred, envy and contempt. Some pronounced it ferangi, with a hard g, some faranji, others foreggin, but it meant the same.

  “The mullahs will not murder the ferangi,” Nur Muhammad assured me.

  “I think we should go down to the bazaar right now,” I suggested.

  “I do not think I should go, Miller Sahib. My presence would endanger your effectiveness and mine.”

  “I agree, but I’d like to have you there, if danger should erupt.”

  “What danger can erupt in a Kabul bazaar?” Nur Muhammad asked deprecatingly.

  “We just agreed. Murder.”

  “But not to a ferangi,” Nur assured me, and he declined to join me, returning to his regular duties.

  When he had gone I called Security to request that our two Marines be excused from duty, and although I met with loud protest, my threat to involve the acting ambassador turned the trick. From my window I watched the two clean-cut battle heroes hurrying toward the exit gate. I summoned Miss Maxwell and informed her, “I’ll be in the bazaar.”

  “Good,” she replied, grabbing her hat. “I’ll deliver the copies of the play.”

  I went to the exit gate and asked the guard to hail me a ghoddy, and in a few minutes a driver pulled up with the world’s most uncomfortable taxi: a horse-drawn two-seater in which the driver perched comfortably in front on a hair cushion, while the passengers clung precariously to a sloping wooden seat that faced backward. Thin strips of old automobile tires tacked to wooden wheels enabled the ghoddy to travel over the rough, frozen streets.

  I’ve been told that diplomats and military men remember with nostalgia the first alien lands in which they served, and I suppose this is inevitable; but in my case I look back upon Afghanistan with special affection because it was, in those days, the wildest, weirdest land on earth and to be a young man in Kabul was the essence of adventure. Now, as I jogged along in the ghoddy on an unbelievable mission, I thought again of the violent land and the even more violent contradictions that surrounded me.

  The city of Kabul, perched at the intersection of caravan trails that had functioned for more than three thousand years, was hemmed in on the west by the Koh-i-Baba range of mountains, nearly seventeen thousand feet high, and on the north by the even greater Hindu Kush, one of the major mountain massifs of Asia. In the winter these powerful ranges were covered with snow, so that one could never forget that he was caught in a kind of bowl whose rim was composed of ice and granite.

  Kabul, pronounced Cobble by all who have been there, Kaboul by those who have not, was shaped like a large capital U lying on its side, with the closed end to the east where the Kabul River flowed down to the Khyber Pass, and the open end to the west facing the Koh-i-Baba. The central part of the U was occupied by a rather large hill, which in my home state of Massachusetts would have been called a mountain. The American embassy and most European quarters lay in the northern leg of the U, which I was now leaving, while the bazaar, the mosques, and the vivid life of the city lay in the southern leg, to which I was heading.

  As we made our way toward the center of Kabul I was reminded of the first contradiction that marked Afghanistan. The men I saw on the streets looked much more Jewish than I. They were tall, dark of skin, lithe, with flashing black eyes and prominent Semitic noses. They took great pride in their claim to be descendants of the lost tribes of Israel, who were supposed to have reached these mountain plateaus during the Diaspora. But at the same time the Afghans remembered that the ancient name of their country was Aryana, and in the volatile 1930’s they were adopted by Adolf Hitler as the world’s first Aryans and his special wards. The proud Afghans were able to accept both accolades without discrimination and consequently boasted that while it was true that they were born of the Jewish tribe, the Ben-i-Israel, once they reached Afghanistan they had ceased being Jews and had founded the Aryan race. It made as much sense as what some of their friends were propounding elsewhere.

  The dress of Afghan men was striking. The few educated men and officials dressed like Nur Muhammad: western clothes with fur-collared overcoats and handsome iridescent caps of karakul, shaped either like American Legion overseas caps or like fezzes. Other men wore the national costume: sandals which allowed toes to drag in the snow, baggy white pants of Arab derivation, an enormous white shirt whose tails were worn outside and reached below the knees to flap in the breeze, richly patterned vest, overcoat of some heavy western cloth, and a dirty turban, one of whose ends trailed over the shoulder. If they were tribesmen from the hills, they also carried rifles and sometimes wore bandoleers well studded with cartridges. I doubt if you could have found a national capital anywhere in the world where so many men walked the streets fully armed, for in addition to their rifles most of the tribesmen carried daggers as well. Civilization in Afghanistan, as represented by officials who wore the karakul cap, existed on a very narrow margin of survival.

  During my first days in Afghanistan I had noticed that whenever I saw a pair of these fierce tribesmen down from the hills, men who had probably killed in mountain ambush, one of the couple behaved in a very masculine manner while his partner was sure to have feminine traits. He walked in mincing steps, kept a handkerchief in one hand, and carried a winter flower between his teeth. Usually the feminine partner wore a little rouge or eye makeup and always he walked holding the hand of his more rugged partner.

  A further glance at the streets of Kabul explained why this was so. There were no women visible. I had been in the country more than a hundred days and had yet to see a woman. I had been entertained in important homes, like that of Shah Khan, but never had I been allowed to see any of the women who lived there. It was this phenomenon that accounted for the curious behavior of the men: having removed all women from public life, the Afghans realized that feminine traits were nevertheless desirable and so allocated them to men. On the frozen streets of Kabul I saw just as many feminine actions as I would have seen on the boulevards of Paris, except that here men performed them.

  Of course, it isn’t accurate to say that I saw no women. Frequently as the ghoddy plugged along I saw emerging from towering walls, whose gates were always guarded, vague moving shapes enshrouded in cloth from head to toe. They were women, obliged by Afghan custom never to appear in public without a chaderi, the Muslim covering that provides only a tiny rectangle of embroidered lace through which the wearer can see but cannot be seen. We were told by educated Afghan men, most of whom despised the chaderi, that the imposition damaged the health and the eyesight of the women, but it persisted. At the age of thirteen all females were driven into this seclusion, from which they never escaped.

  I must admit, however, that these ghostly figures, moving through the city in shrouds that were often beautifully pleated and made of costly fabric, imparted a grave sexuality to life. There was a mysteriousness in meeting them and wondering what kind of human being resided inside the cocoon, and rarely have I been as aware of women, or as fascinated by them, as I was in Afghanistan, where I saw none.

  It was midmorning when the ghoddy dropped me at the little fortress-like mosque with two white minarets that stood by the river in the heart of the city, and I noticed at the doorway to the mosque three mullahs—tall, gaunt, unkempt men with flowing beards and fierce eyes—who appeared to be guarding the holy place and condemning me, a non-Muslim, for passing so near. When I looked at them politely, they stared back with undisguised hatred and I thought: These are the men who rule Afghanistan!

  At this moment one of them, obviously down from the hills, spied something behind me that alarmed him, and he began screaming imprecations in Pashto. Encouraged by his protests, the other two mullahs started running at me, and I hurriedly ducked aside to let them p
ass. When they had gone, like scarecrows in their long gowns and flying beards, I looked after them to see what had so agitated them, and I discovered that our typist, Miss Maxwell, had driven to town in the embassy jeep and was now hurrying along the public sidewalk with her eight copies of the play we were to read that night. The country mullah had spotted her, a woman without a chaderi, and felt obliged to assault her for this violation of faith. He and his companions, giving no thought to the fact that Miss Maxwell was ferangi, bore down upon her screaming and cursing.

  Before I could protect her, the three tall mullahs, their beards and hooked noses making them caricatures of religious frenzy, had swarmed upon her and were beating her with their fists. What was worse—then and in retrospect—they began spitting at her, and rheum from their lips trickled across her terrified face.

  I dashed through the crowd that had gathered and began grabbing the mullahs, shouting in Pashto, “Stop it, you fools! She’s ferangi!”

  I was saved by the fact that I knew the language; the holy men fell back, startled that I could speak to them in Pashto, whereas had I been a mere ferangi who had struck a priest they might have incited the crowd to kill me. A policeman ambled up, never swiftly for he did not wish to become involved with mullahs, and said quietly, “Look here, men. We’re in Kabul, not the mountains. Let the woman alone.” And the three fanatic mullahs withdrew to guard once more the mosque at the river’s edge.

  Miss Maxwell, terrorized by the sudden attack, proved herself a brave girl and refused to cry. I wiped the spit from her face and said, “Forget them. They’re madmen. I’ll find your driver.”

  I looked about for the embassy car and discovered the Afghan driver lounging unconcernedly along the river wall, from where he had watched the incident. He was sure that I or somebody would halt the fanatical mullahs and that his charge, Miss Maxwell, wasn’t going to get seriously hurt, so he saw no good reason to risk his neck brawling with idiot mullahs.

  He now sauntered over. “Must I take Miss Maxwell back to the embassy?” he asked in Pashto.

  “The Italian embassy,” I explained.

  “Be careful,” he warned me. “The mullahs are dangerous these days.”

  Before he drove Miss Maxwell away, I congratulated her upon the self-control she had exhibited. People back home made jokes about the softness of Americans, but they should have seen Miss Maxwell that March day in Kabul.

  When she was gone, I wandered over to the bazaar, a nest of narrow streets in the crowded section of the city, where almost everything was for sale, much of it stolen from warehouses in Delhi, Isfahan and Samarkand. I derived perverse pleasure from the assurance that new India, ancient Persia and revolutionary Russia were alike impotent to halt the hereditary thieves of Central Asia. When Darius the Persian marched through Kabul five hundred years before the birth of Christ, this same bazaar was selling practically the same goods stolen from the same ancient cities.

  There were, of course, a few modern improvements. Gillette razor blades were in good supply, as were surgical scissors from Göttingen in Germany. One enterprising merchant had penicillin and aspirin, while another had imported from a rifled G.I. warehouse in Bombay cans of Campbell’s soup and spark plugs for American cars, of which there were beginning to be a few on the deeply rutted streets of Kabul.

  But it was the faces that made me think I was back in the days of Alexander the Great, when Afghanistan, astonishing as it now seemed, was a distant satrapy of Athens, a land of high culture long before England was properly discovered or any of the Americas civilized. In these faces there was a sense of potential fire, of almost maniacal intensity, and wherever I looked there were the mysterious forms of women, shrouded in flimsy robes which hid even their eyes.

  I was watching the movement of these alluring figures, wondering as a young man should what form was sequestered beneath the robes, when I became aware—how I cannot even now explain—of two young women who moved with tantalizing grace. How did I know they were young women? I don’t know. How did I know they were beautiful, and aching with sexual desire, and gay and lively? I don’t know. But I do know that these creatures, whatever their age or appearance, were positively alluring in their mysteriousness.

  One was dressed in an expensive, pleated chaderi of fawn-colored silk; the other was in gray. At first I thought they were trying to attract me, so when they passed very close I whispered in Pashto, “You little girls be careful. The mullahs are watching.”

  They stopped in astonishment, turned to look out of the bazaar toward the three gaunt mullahs, then giggled and hurried on. When I turned to look after them, I saw that they were wearing American-style saddle shoes. These must be the girls who had been reported as meeting our two Marine guards in the bazaar, and from my memory of the dashing manner in which the Marines had left our embassy compound, and from the saucy way in which the girls had moved past me, I suspected that matters of substantial moment were afoot, and that the impending meeting of these young people might lead to tragedy.

  I therefore set out to follow the girls, and I cursed Nur Muhammad for not being on hand to help. The girls were not moving fast, and from time to time I was able to catch glimpses of them, two figures shrouded in expensive silk, exquisite in their movements, and wearing saddle shoes. They became the personification of sexual desire—attractive, dangerous, evanescent—as they moved gracefully through the bazaar, looking, hoping.

  I followed them into the alleyways where karakul caps were sold, those silvery gray hats that made Afghan men seem so handsome and ferangi so ridiculous. “Sahib, cap! Cap!” the merchants cried, falling back with laughter when I said regretfully in Pashto, “It takes a handsome man to wear karakul.”

  Now the shrouded girls moved lazily, wasting time in the fruit stalls where precious melons from the south were available, and in the dark stalls where cloth from India was on sale. I do not think they were aware of me, following them at a distance, but the movement of those gay, abandoned saddle shoes fascinated me, and I well understood how our two Marines had fallen under the spell of these lively girls.

  For a moment I lost them. I turned into a street where there were shops with metal goods—bronze, tin, stainless steel and silver—but the girls were not there. Fearing something not easily described, I hurried back to the fabric center, and finding no one there I turned toward a little alley which led to what seemed a dead end. On chance, I stepped that way and saw a perplexing, haunting sight.

  Against the dead-end wall leaned our two American Marines, in bright uniform. Against them, their backs to me, were pressed the two Afghan girls, their chaderies thrown back, their unseen lips pressed eagerly against those of the Marines. The girl in gray had allowed her dress to be pulled partly away, and in the wintry air I could see her naked shoulders. I have never seen human beings so passionately intertwined, and I became aware of the fact that the girls had begun to loosen the uniforms of the Marines and to adjust to the results.

  It was at this moment that I saw, from the corner of my eye, the three gaunt mullahs moving through the bazaar, intent upon finding the girls. It would be some moments before they reached this alley, and they might not see it. On the other hand, they might.

  “You fools!” I shouted in Pashto, running down the alley. “This way! At once!”

  I tried to grab the two girls, partly, I suppose, in order to see what Afghan women looked like with the chaderi removed, but they eluded me, and when they finally did face me, the shrouds were back in place and the girls were as mysterious, as silent as ever.

  “The mullahs?” they asked in real fear.

  “Yes! Hurry!”

  I started to lead them to what I thought was safety, but the two couples, having surmounted the language barrier, had somehow planned their own escape routes, for in an instant, the girls vanished down a narrow pathway that led away from the approaching mullahs, while the two Marines vaulted the seemingly unscalable wall, and I was left alone in the cul-de-sac. I heard the angry
mullahs behind me, whipping up a crowd, and on the spur of the moment I had the presence of mind to start urinating against the wall.

  This even the mullahs understood, and I heard them cry in frustration from the other end of the alley, “The evil girls must be here.” When I made my way through the crowd, I saw along the farther edge two shrouded figures, one in a fawn-colored chaderi, one in gray, drifting easily away from the bazaar. Their silken shrouds flowed in the wintry wind like the robes of Grecian goddesses, and along the snowy footpaths I watched the saddle shoes depart. I was aching with the mystery of sex, with the terrible allure that such undulating figures could evoke. I wanted to run after the girls and protest madly in Pashto that I needed them, that with the Marines gone I would like to make love with them, even in the hurried corner of a bazaar where men paused to urinate.

  For the Marines would have to leave Afghanistan. That was clear. Regretfully I watched the girls disappear, then realized with some shame that I was inwardly pleased that the Marines would be sent home. I dismissed the unworthy thought and looked for a ghoddy. To my surprise one appeared promptly, occupied by Nur Muhammad, who had come down to survey matters from a distance.

  “Trouble?” he asked blandly, pointing to the mullahs, who were haranguing a crowd near the entrance to the bazaar.

  “Just escaped,” I reported. “A miracle.”

  I climbed onto the sloping seat of the ghoddy and we drove back toward the embassy. As the horse clip-clopped over the frozen mud that served as a road in Kabul, I noticed once more the little open ditches that lined most streets in the city. In them ran the public drinking water, since underground pipes were unknown in Afghanistan. But in the same ditches the citizens also urinated, pitched dead dogs, brushed teeth and washed all food that would be later eaten by the citizens, including ferangi stationed in the American and European embassies. I shuddered.

  Ahead of me a man from the mountains, carbine slung over his back, squatted over the ditch and defecated, while not ten yards away a cook’s helper, dressed like Nur Muhammad, unconcernedly washed the meat that would be served that night in the French embassy.